Najlepsze wycieczki jednodniowe z Berna: góry, ser i średniowieczne miasta

Berno jako baza wypadowa

Berno to szwajcarska stolica federalna leżąca w geograficznym sercu kraju — dzięki temu jest jedną z najlepszych szwajcarskich baz do wycieczek jednodniowych. Z reprezentacyjnego, piaskowcowego dworca w Bernie krajowa sieć kolejowa rozchodzi się we wszystkich kierunkach: na zachód ku krainie sera i czekolady w okolicach Fryburga i Gruyères, na południe ku wielkim górom Oberlandu Berneńskiego, na wschód do doliny Emmental, a na północ ku Bazylei i Renowi.

Samo miasto — z niezwykłymi sześciokilometrowymi średniowiecznymi arkadami, starówką wpisaną na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, ogrodami różanymi nad rzeką i widokiem na ośnieżone Alpy Berneńskie w pogodny dzień — zasługuje na co najmniej pełny dzień, zanim ruszysz na wycieczki. Ale dla tych, którzy spędzają w Bernie kilka dni, opcje wycieczek jednodniowych są wyjątkowe zarówno pod względem różnorodności, jak i jakości.

Wszystkie wycieczki opisane w tym przewodniku są dostępne pociągami Szwajcarskich Kolei Federalnych (SBB) i są objęte Swiss Travel Pass lub znacząco tańsze dzięki Swiss Half Fare Card. Pobierz aplikację SBB, by planować czasy przejazdów i kupować bilety.

W skrócie
Gdzie	Berno, centralna Szwajcaria — linie kolejowe rozchodzące się we wszystkich kierunkach
Koszt	W większości objęte Swiss Travel Pass; osobne opłaty za wstęp do muzeów i serowarni (około CHF 8-20)
Potrzebny czas	Od 25 minut (Fryburg) do 1 godziny 30 minut (Gruyères) w jedną stronę
Dojazd	Bezpośrednie pociągi SBB z dworca głównego w Bernie
Najlepsza pora	Czerwiec-wrzesień na wodospady w Lauterbrunnen i kąpiele w jeziorze; przez cały rok na Fryburg i Gruyères

1. Gruyères i fabryka czekolady Cailler

To kwintesencja jednodniowej wycieczki z Berna, łącząca dwa z największych szwajcarskich towarów eksportowych — ser Gruyère i czekoladę Cailler — z naprawdę piękną średniowieczną wioską i pasterskim alpejskim krajobrazem.

Wioska Gruyères leży na cyplu nad doliną, z jedną główną ulicą otoczoną średniowiecznymi domami, zwieńczoną XIII-wiecznym zamkiem (Château de Gruyères). Wioska jest wolna od samochodów, w całości oddana turystyce w jak najlepszym tego słowa znaczeniu i niezwykle fotogeniczna. Tło — zielone wzgórza, gospodarstwa mleczarskie, Alpy Fryburskie w oddali — to klasyczna Szwajcaria.

U stóp wzgórza serowarnia Maison du Gruyère pokazuje tradycyjny proces produkcji w dobrze zaprojektowanej trasie zwiedzania. Możesz obserwować wyrób sera (najczęściej rano), dowiedzieć się o procesie affinage (dojrzewania) i degustować sery w różnym wieku — od 5 miesięcy (łagodny, kremowy) do 18 miesięcy (ostry, krystaliczny). Sklep sprzedaje bezpośrednio u źródła — ceny są rozsądne, a jakość doskonała.

W pobliskim Broc Maison Cailler to jedna z najstarszych szwajcarskich fabryk czekolady (założona w 1898 roku) i oferuje wybitne wrażenia dla zwiedzających. Wycieczka kończy się w rozległej sali degustacyjnej, gdzie możesz do woli próbować całego asortymentu Cailler.

Dojazd z Berna: Pociągiem z Berna do Bulle (około 1 godziny 10 minut, bezpośrednio lub z przesiadką we Fryburgu), następnie lokalnym pociągiem lub autobusem z Bulle do Gruyères (10–15 minut) i dalej do Broc (kolejne 10 minut). Całkowity czas podróży to około 1 godziny 20–40 minut, zależnie od połączenia.

Swiss Travel Pass: Obejmuje pociągi do Gruyères i lokalny autobus. Za wstęp do Maison du Gruyère i Maison Cailler pobierane są osobne opłaty.

Zarezerwuj wycieczkę z przewodnikiem z Berna do Gruyères i Maison Cailler — wycieczka z przewodnikiem zajmuje się logistyką i dodaje kontekstu doświadczeniom serowym i czekoladowym, co jest idealne, jeśli wolisz nie szukać samodzielnie połączeń autobusowych.

Maison du Gruyère: Wstęp 8 CHF dorośli, 4 CHF dzieci. Czynne codziennie.
Maison Cailler: Wstęp 15 CHF dorośli, 8 CHF dzieci. Latem zalecana rezerwacja.

Przeczytaj przewodnik o wyrobie sera, by dowiedzieć się więcej o szwajcarskiej kulturze sera.

2. Lauterbrunnen i region Jungfrau

Dolina Lauterbrunnen to jeden z najbardziej dramatycznych krajobrazów w Alpach: polodowcowa dolina o stromych ścianach, z 72 wodospadami spadającymi ze skał o wysokości do 300 metrów, flankowana wioskami Wengen (nad prawą ścianą doliny) i Mürren (nad lewą), a w tle widać wielkie szczyty Eigeru, Mönchu i Jungfrau.

Jako wycieczka jednodniowa z Berna Lauterbrunnen jest w pełni wykonalne i niezwykle satysfakcjonujące. Podstawowe doświadczenie — przyjazd do doliny i podziwianie wodospadów, zwłaszcza Staubbachfall (najsłynniejszego, spadającego 297 metrów prosto z urwiska nad wioską) — nie wymaga żadnego szczególnego wysiłku. Z Lauterbrunnen możesz pojechać kolejką linową do Grütschalp, a stamtąd wąskotorową koleją wzdłuż krawędzi urwiska do Mürren (wioski bez samochodów z niezwykłymi widokami) albo koleją zębatą do Wengen i dalej do Kleine Scheidegg.

Pełne doświadczenie szczytowe Jungfraujoch — najwyżej położonej stacji kolejowej w Europie, na wysokości 3454 metrów — jest technicznie możliwe jako wycieczka jednodniowa z Berna, ale oznacza bardzo długi dzień. Zaplanuj co najmniej 6 godzin w górach (dojazd, czas na szczycie, powrót), a do tego 1 godzinę 10 minut w każdą stronę z Berna. Zaplanuj wczesny start.

Zarezerwuj jednodniową wycieczkę w małej grupie z Berna do Lauterbrunnen i Mürren — ta wycieczka z przewodnikiem obejmuje dolinę, wioskę Mürren i górskie widoki, a doświadczony przewodnik opowiada o geologii, lokalnym życiu i najlepszych punktach widokowych.

Dojazd z Berna: Bezpośredni pociąg z Berna do Interlaken Ost (50 minut), następnie kolej górska BOB do Lauterbrunnen (25 minut). Łącznie około 1 godziny 10–15 minut.

Swiss Travel Pass: Obejmuje pociąg SBB Berno–Interlaken Ost. Daje 50% zniżki na koleje górskie BOB i WAB. Jeśli planujesz kilka górskich przejazdów, rozważ Berner Oberland Pass.

Najlepsze miesiące: Od czerwca do września — wodospady przy maksymalnym przepływie i wszystkie szlaki otwarte. Od lutego do kwietnia — zimowe krajobrazy i dostęp do tras narciarskich.

3. Jezioro Thun i miasto Thun

Jezioro Thun (Thunersee) to jedno z najpiękniejszych jezior Szwajcarii — głęboka, turkusowa tafla u stóp Alp Berneńskich, z skalistymi szczytami Niesen i Stockhorn wznoszącymi się za południowym brzegiem i miastem Thun na północnym krańcu.

Miasto Thun ma dobrze zachowaną średniowieczną starówkę z niezwykłą cechą: podwyższonym chodnikiem z arkadami, biegnącym nad markizami sklepów na parterze, piętro nad ulicą, który łączy starówkę z targiem nad rzeką. Zamek Thun (Schloss Thun) stoi na wzgórzu nad starówką i mieści muzeum historyczne, z którego w pogodny dzień roztacza się widok na jezioro.

Rejs statkiem po jeziorze Thun to jedna z największych przyjemności w tym regionie. Statki BLS łączą Thun, Spiez, Oberhofen, Beatenbucht i Interlaken West. Klasyczna kombinacja to: pociąg z Berna do Thun (30 minut), rejs po jeziorze do Spiez lub Interlaken (70–90 minut całą trasą) albo do Beatenbucht, gdzie czekają stalaktytowe jaskinie Beatushöhlen, a następnie powrót pociągiem.

Beatushöhlen (Jaskinie św. Beatusa) są dostępne bezpośrednio znad brzegu jeziora w Beatenbucht. Zwiedzanie jaskini z przewodnikiem trwa około 50 minut i prowadzi przez efektowne formacje stalaktytów i stalagmitów, z ciekawą legendą w tle (św. Beatus, celtycki misjonarz, miał w VI wieku wypędzić z jaskini smoka).

Dojazd z Berna: Pociąg z Berna do Thun jedzie 30 minut. Bezpośrednie pociągi kursują co 30 minut.

Swiss Travel Pass: Obejmuje pociąg Berno–Thun i statki BLS na jeziorze Thun. Beatushöhlen pobierają osobną opłatę za wstęp (18 CHF dorośli).

Najlepsze dla: Rodzin, spokojnego zwiedzania i każdego, kto chce poznać górskie jezioro bez pełnego zaangażowania w góry. Latem świetne do kąpieli w publicznych kąpieliskach nad jeziorem (Badi). Zarezerwuj dzienny bilet na statek po jeziorze Thun z Interlaken, by poznawać brzegi jeziora we własnym tempie.

4. Emmental: dolina sera

Dolina Emmental dała światu ser Emmentaler — ten z dużymi dziurami, który stał się globalnym symbolem „szwajcarskiego sera”. Sama dolina to piękna pasterska kraina: faliste zielone wzgórza, stare gospodarstwa z ogromnymi, nisko opadającymi dachami i gospodarstwa mleczarskie, w których ser wciąż powstaje w tradycyjnych małych serowarniach.

Affoltern im Emmental ma serowarnię pokazową (Schaukäserei), która prezentuje tradycyjny proces produkcji sera Emmentaler, z galerią obserwacyjną nad halą produkcyjną. W odróżnieniu od serowarni w Gruyères używa się tu dużych miedzianych kadzi, typowych dla tradycyjnej produkcji Emmentalera, a skala — ogromne koła, z których każde waży 80–130 kg — robi wrażenie. Na miejscu jest restauracja serwująca lokalne specjały oraz sklep.

Wioska Langnau im Emmental to główne miasteczko targowe doliny, z cotygodniowym targiem, starymi gospodarstwami i dobrymi trasami spacerowymi. Okolica ma rozbudowaną sieć ścieżek wiodących przez rolniczy krajobraz.

Dojazd z Berna: Pociąg regionalny z Berna do Langnau im Emmental (40 minut). Do Affoltern im Emmental jedź pociągiem do Hasle-Rüegsau (35 minut), a następnie autobusem.

Swiss Travel Pass: Obejmuje pociągi regionalne w całym Emmental.

Najlepsze dla: Odwiedzających zainteresowanych prawdziwym szwajcarskim życiem na wsi i tradycyjną produkcją żywności albo każdego, kto chce spokojnego dnia na wsi z dala od turystycznego szlaku. Wycieczka z Berna do Gruyères i serowarni to najlepiej zorganizowana alternatywa dla miłośników sera, którzy wolą zwiedzanie z przewodnikiem.

5. Fryburg: dwujęzyczne średniowieczne miasto

Fryburg to jedno z najbardziej niedocenianych miast Szwajcarii — doskonale zachowane średniowieczne miasto, malowniczo położone na piaskowcowym półwyspie nad przełomem rzeki Saane/Sarine, z gotycką katedrą, licznymi średniowiecznymi wieżami i ostatnią w kraju w pełni sprawną koleją linowo-terenową używaną na co dzień (napędzaną ściekami ze starego miasta — szwajcarska ciekawostka inżynieryjna z 1899 roku).

Miasto jest oficjalnie dwujęzyczne: w górnym mieście mówi się po niemiecku, w dolnym po francusku, a granica językowa biegnie mniej więcej wzdłuż rzeki. Ta dwujęzyczność nadaje Fryburgowi inny charakter niż czysto niemieckie czy francuskie miasta Szwajcarii — bardziej warstwowy, nieco mniej wypolerowany, a przez to ciekawszy.

Cathédrale Saint-Nicolas ma wyjątkowo piękną gotycką nawę i znakomite witraże. Musée d’Art et d’Histoire mieści się w dawnej rzeźni i przybliża lokalną historię, prezentując kilka wybitnych eksponatów. Ulice starego miasta — zwłaszcza w dzielnicy Bourg — mają naprawdę średniowieczną atmosferę.

Dojazd z Berna: Bezpośredni pociąg z Berna, 25 minut. Pociągi kursują co 30 minut.

Swiss Travel Pass: W pełni objęty.

Najlepsze dla: Wycieczek kulturalnych, miłośników historii i entuzjastów architektury. Dobrze łączy się z Gruyères (po poranku we Fryburgu jedź pociągiem do Bulle i dalej do Gruyères). Wycieczki o sztuce i kulturze Berna z lokalnym przewodnikiem obejmują też najlepsze muzea miasta, jeśli wolisz kulturalny dzień bliżej domu.

6. Interlaken jako brama do wycieczek jednodniowych

Interlaken — miasto między dwoma jeziorami, leżące na wąskim pasie lądu między jeziorem Thun a jeziorem Brienz, otoczone Alpami Berneńskimi — jest warte półdniowej wizyty z Berna. Höheweg (wysoka promenada) łącząca Interlaken West i Ost ma jeden z najsłynniejszych widoków górskich w Szwajcarii: w pogodny dzień Jungfrau (4158 m) wyłania się u końca promenady w niemal nieprawdopodobnej doskonałości.

Z Interlaken możesz kontynuować rejs po jeziorze Brienz (do wodospadów Giessbach, jednych z najpiękniejszych w Szwajcarii — czternastostopniowy wodospad obok wiktoriańskiego luksusowego hotelu) albo wjechać kolejką linową na Harder Kulm (1322 m), by podziwiać z góry oba jeziora i panoramę gór.

Dojazd z Berna: 50 minut bezpośrednim pociągiem do Interlaken Ost.

Dla odwiedzających spędzających kilka dni w Oberlandzie Berneńskim najlepsze opcje transportowe opisują przewodnik po Berner Oberland Pass i przewodnik po Jungfrau Travel Pass.

Planowanie wycieczek z Berna

Posiadacze Swiss Travel Pass mogą jeździć wszystkimi pociągami SBB z Berna do tych miejsc bezpłatnie. Koleje górskie i regionalni przewoźnicy oferują 50% zniżki. Karnet obejmuje też statki na jeziorze Thun oraz linię Brünig do Lucerny.

Czasy dojazdu z Berna:

• Fryburg: 25 minut (łatwy pół dnia)
• Thun: 30 minut (dzień na statku lub zwiedzanie miasta)
• Emmental (Langnau): 40 minut (cały dzień na poznawanie doliny)
• Lauterbrunnen: 1 godzina 15 minut (cały dzień w górach)
• Gruyères: 1 godzina 30 minut (cały dzień sera i czekolady)

Najlepsza kombinacja: Fryburg rano (przyjazd na 9:30, zwiedzanie katedry i starego miasta do południa), potem pociąg do Bulle i dalej do Gruyères na lunch i serowarnię po południu, a na koniec Maison Cailler w Broc i powrót do Berna wczesnym wieczorem.

Zobacz przewodnik budżetowy, by sprawdzić zestawienie kosztów wycieczek jednodniowych z Berna, oraz 7-dniową trasę po Szwajcarii, by zobaczyć, jak baza w Bernie wpisuje się w szerszą szwajcarską pętlę.

Samo Berno: zwiedzanie przed wycieczkami

Zanim ruszysz na wycieczki, warto spędzić co najmniej pełny dzień w samym Bernie. Szwajcarska stolica jest zwarta i dobrze nadaje się do zwiedzania pieszo, a jej starówka wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO zasługuje na porządną ilość czasu.

Lauben — arkady ciągnące się na sześć kilometrów pod budynkami starego miasta — to znak rozpoznawczy miasta. Są naprawdę niezwykłe: średniowieczne rozwiązanie urbanistyczne, które przez cały rok chroni pieszych przed sporymi opadami deszczu w Bernie. Przejście całej długości Lauben od Bundesplatz do Zytglogge i dalej zajmuje około 45 minut w spokojnym tempie.

Zytglogge, XIII-wieczna astronomiczna wieża zegarowa, to geograficzne i symboliczne centrum Berna. Jej misterne animowane figury występują na szczycie każdej pełnej godziny — mechaniczni rycerze, niedźwiedzie (heraldyczne zwierzę miasta), błazny i Ojciec Czas. Pokaz odbywa się w ciągu pięciu minut przed wybiciem godziny.

Bundeshaus (gmach parlamentu) jest otwarty na bezpłatne zwiedzanie z przewodnikiem, gdy parlament nie obraduje. Kopuła, wnętrza sal politycznych i widoki na zakole rzeki Aare z tarasu są warte uwagi. Rezerwuj wycieczki z wyprzedzeniem online.

Rosengarten (Ogród Różany) nad starym miastem zapewnia najlepszy widok na Berno z góry: czerwone dachy, wieżę katedry, zakole rzeki w dole i — w pogodne dni — białą linię Alp Berneńskich, w tym Jungfrau na południu. Najlepiej odwiedzić go w czerwcu, gdy kwitnie około 200 odmian róż.

Park Niedźwiedzi (Bern BärenPark): Miasto Berno trzyma niedźwiedzie (od których wzięło nazwę) co najmniej od 1513 roku. Nowoczesny park niedźwiedzi to zagroda nad rzeką, w której mała rodzina niedźwiedzi brunatnych ma dostęp do wody. Wstęp wolny; otwarty przez cały rok.

Wycieczki z Berna według pory roku

Praktyczność i wrażenia z każdej wycieczki różnią się znacznie w zależności od pory roku:

Wiosna (marzec–maj): Fryburg i Emmental są doskonałe wiosną — okolica jest świeża, gospodarstwa fotogeniczne, a tłumów niewiele. Lauterbrunnen w kwietniu ma niezwykłe wodospady zasilane roztopami — być może jeszcze bardziej imponujące niż latem. Szlaki górskie nad Lauterbrunnen mogą być jeszcze pokryte śniegiem, więc wczesną wiosną bezpieczniejszym wyborem są spacery po dolinie.

Lato (czerwiec–sierpień): Szczyt sezonu. Wszystkie cele są w pełni dostępne. Kąpiel w jeziorze Thun jest wyśmienita od końca czerwca. Gruyères bywa zatłoczone w weekendy — jeśli to możliwe, odwiedź je w dzień powszedni. Wizyty na Jungfraujoch z Berna najlepiej planować z wcześniejszą rezerwacją biletów latem. Widoki z Kleine Scheidegg są najpewniejsze rano, zanim po południu zbiorą się chmury.

Jesień (wrzesień–październik): Najlepszy sezon na Lauterbrunnen i górskie doliny. Mniej tłumów, doskonałe światło, złote lasy modrzewiowe w październiku nad granicą lasu. Gruyères jest piękne jesienią, a serowarnia spokojniejsza. Dolina Emmental jest szczególnie malownicza w październiku. Niektóre wysokogórskie szlaki zamykają się od połowy października.

Zima (grudzień–luty): Wengen i Mürren nad Lauterbrunnen stają się ośrodkami narciarskimi, z jednymi z najlepszych ratrakowanych tras w Oberlandzie Berneńskim. Gruyères ma jarmark bożonarodzeniowy. Fryburg organizuje Carnaval de Fribourg (luty), jeden z najbardziej żywiołowych karnawałów w francuskojęzycznej Szwajcarii. Jarmarki bożonarodzeniowe w Interlaken cieszą się popularnością wśród krajowych turystów.

Gdzie jeść podczas wycieczek

Gruyères: Restaurant Le Chalet de Gruyères u stóp wioski serwuje tradycyjną raclette i fondue w obfitych porcjach. Maison du Gruyère ma kawiarnię-restaurację z menu opartym na serze. Kawiarnia Maison Cailler oferuje wypieki w czekoladowym wydaniu.

Lauterbrunnen: Małe restauracje w wiosce serwują podstawowe szwajcarskie dania na lunch — rösti, kiełbaski, zupy. Na porządny górski posiłek restauracja w Kleine Scheidegg (Berghotel Bellevue des Alpes) lub schroniska na szlakach nad Wengen i Mürren oferują doskonałe widoki i dobre jedzenie.

Thun: Nadbrzeżne restauracje w Thun oferują widoki na jezioro. Stare miasto ma dobry wybór kawiarni w arkadowych uliczkach. Restauracja Schloss Schadau w parku nad jeziorem jest szczególnie przyjemna.

Fryburg: Francuskojęzyczna część Fryburga ma szczególnie dobre restauracje serwujące fondue (lokalna wersja używa specjalnej mieszanki serów fryburskich). Restaurant du Gothard i Restaurant de la Fleur de Lys w dolnym mieście są cenione za tradycyjną kuchnię fryburską.

Emmental: Małe gospodarstwa z restauracjami (Bauernhöfe) w dolinie czasem serwują posiłki odwiedzającym — szukaj tabliczek z napisem „Mittagessen” lub „Zvieri”. Lokalne specjały to Berner Platte (talerz z mięsem i kiszoną kapustą) oraz świeży Emmentaler na dobrym chlebie.

Dłuższy pobyt zamiast wycieczki jednodniowej

Dwa z tych miejsc zasługują na więcej niż jeden dzień, jeśli pozwala na to twój harmonogram. Lauterbrunnen i szerszy region Jungfrau są warte dwóch lub trzech nocy, jeśli chcesz zrobić Jungfraujoch porządnie, przejść pieszo trasę między Mürren a Wengen albo złapać poranne światło na północnej ścianie Eigeru bez pośpiechu z powrotem do Berna wieczorem — logikę transportową dłuższego pobytu opisuje przewodnik po Berner Oberland Pass. Jeśli zdecydujesz się zamieszkać w górach zamiast w Bernie, porównaj Interlaken i Lucernę jako dalsze bazy, a porady o dzielnicach znajdziesz w tekście gdzie spać w Interlaken.

Gruyères podobnie może być bazą noclegową w regionie Fryburga, jeśli chcesz dodać drugi dzień w krainie sera (Vallée de la Jogne lub dłuższy spacer wokół zbiornika), zamiast upychać ser, czekoladę i zamek w jednym popołudniu.

Transport z Berna: co kupić

Na tydzień wycieczek z bazą w Bernie Swiss Travel Pass to niemal na pewno właściwy wybór, jeśli jeszcze go nie kupiłeś. Obejmuje wszystkie pociągi SBB z Berna do każdego miejsca w tym przewodniku, statki BLS na jeziorze Thun, a ponadto daje 50% zniżki na koleje górskie nad Lauterbrunnen. Jeden karnet na kolejne dni eliminuje wszelkie rachunki za przejazdy.

Jeśli planujesz tylko jedną lub dwie wycieczki z Berna, pojedyncze bilety SBB łatwo kupić w aplikacji SBB. Swiss Half Fare Card (120 CHF rocznie) się opłaca, jeśli odwiedzasz Szwajcarię dłużej niż tydzień lub wracasz w ciągu roku.

Na wycieczki konkretnie w okolice Lauterbrunnen i Jungfrau zobacz przewodnik po Berner Oberland Pass i przewodnik po Jungfrau Travel Pass, które opisują regionalne karnety obejmujące sieć kolei górskich po lepszych cenach niż bilety pojedyncze.

Często zadawane pytania o najlepsze wycieczki jednodniowe z Berna

Czy mogę zobaczyć Fryburg i Gruyères w jeden dzień z Berna? Tak — to właśnie sugerowane wyżej połączenie. Wsiądź we wczesny bezpośredni pociąg do Fryburga (25 minut), spędź poranek na starówce i w katedrze, a potem jedź przez Bulle do Gruyères na lunch oraz do serowarni i fabryki czekolady, wracając do Berna wczesnym wieczorem.

Czy warto jechać do Lauterbrunnen, jeśli nie mogę zrobić pełnego Jungfraujoch? Tak. Samo dno doliny — wodospady, zwłaszcza Staubbachfall, i widok na Mürren i Wengen na skalnych półkach — to kompletne doświadczenie bez wydawania pieniędzy na bilet na Jungfraujoch. Wielu odwiedzających uważa dolinę za bardziej niezapomnianą niż szczyt.